-
1 смирний
quiet, tame; ( покірний) mild -
2 смирний
сми́рный, смире́нный, кро́ткий; безоби́дный ( неспособный обидеть) -
3 смирний
рахманы -
4 manageable
adj1) що піддається управлінню; легко керований (контрольований)2) зговірливий, піддатливий; слухняний3) смирний, сумирний, що піддається виїждженню (про коня)* * *a1) який піддається керуванню, управлінню; легко керований, контрольований; зручний, легкий в поводженні,2) податливий; слухняний3) здійсненний4) який піддається виїждженню, смирний ( про коня) -
5 mansuete
adj заст.покірний; смирний; м'який* * *[`mʒnswiːt]a; іст.лагідний, смирний, м'який -
6 gentle
1. nличинка м'ясної мухи (як наживка)2. adj1) м'який, добрий, лагідний; ніжний, ласкавийgentle music — тиха (ніжна) музика
2) легкий, слабкий (про вітер тощо)3) приручений; слухняний, сумирний; ручний4) пологий5) родовитий, знатний6) благородний, великодушний; чемний, ґречнийgentle craft (art) — жарт. а) вудіння риби; б) шевство, шевська справа
3. v1) пом'якшувати; заспокоювати2) облагороджувати3) приручати; об'їжджати (коня)* * *I a1) м'який, добрий; лагідний; ніжний; тихий, спокійний2) легкий, слабкийgentle breeze — легкий вітерець; мop. слабкий вітер ( 3 бали)
3) слухняний, смирний; приручений, ручний4) пологий, положистий5) знатний, родовитий, шляхетний6) icт. благородний, шляхетний, великодушний; вихований, чемнийII v1) пом'якшувати; заспокоювати3) приручати; об'їжджати ( коня)III n -
7 housebroke
adj1) розм. привчений (про кошеня, цуценя)2) жарт. привчений проситися (про дитину)* * *I = housebroken1; past, p. p. від housebreak II = housebroken2; a1) привчений (про щеня, кішку); привчений проситися ( про дитину)2) aмep. благопристойний; смирний -
8 humble
1. adj1) скромний; соромливий; боязкий; шанобливий2) покірливий, покірний; смирний3) раболіпний, позбавлений почуття власної гідності4) простий, бідний; непомітний5) бот. низькорослийhumble plant — бот. мімоза
2. v1) упокорювати; принижувати; приборкувати; угамовувати2):to humble oneself — принижуватися, підлещуватися
3) осоромлювати, ганьбити* * *I a1) скромний, сором'язливий, боязкий; шанобливий; смиренний, покірний2) раболіпний, позбавлений почуття власної гідності3) простий, бідний, скромний; непомітний4) бoт. низькорослийII vупокорювати, принижувати; осоромлювати, ганьбити -
9 soft
1. n1) (the s.) м'якоть, м'якуш2) м'якість3) розм. дурень; придурок; простак; тютя4) ліберал2. adj1) м'який2) ніжний3) тонкий, легкий, ніжний; тихий; неясний; ледь відчутнийsoft music — тиха (ніжна) музика
soft steps — легкі (нечутні) кроки
4) ласкавий, чутливий, лагідний, ніжнийsoft smile — ласкава (лагідна) посмішка
5) розм. закоханий (про погляд)6) теплий, м'який7) розм. вологий, сирий8) тихий, спокійний9) добрий, лагідний, сумирний, чутливий, чулий, вразливий10) поступливий, піддатливий; покірний, слухняний11) слабохарактерний12) поблажливий; терплячий, терпимий; м'який13) кволий; слабкий; слабкого здоров'я; млявий14) прісний15) пластичний16) слабопроникаючий (про рентгенівське проміння)17) борошнистий (про зерно)18) фон. палаталізований, пом'якшений19) фот. неконтрастний20) розм. недоумкуватий; придуркуватий; простацький21) розм. неважкий, легкийsoft job, soft snap — легка праця
22) розм. безалкогольний (про напій)23) вишуканий, витончений24) приємний (на смак, запах)25) розмірений, повільний; спокійний26) помірний, невеликий (про вогонь, спеку)27) похилий28) неяскравий (про колір тощо)29) тех. ковкий; гнучкийsoft currency — неконвертована валюта; нестійка валюта
soft goods — текстиль; текстильні вироби; текстильний товар
soft money — амер., розм. паперові гроші
soft pedal — муз. ліва педаль (у фортепіано)
soft sawder — розм. лестощі, нещирі компліменти
soft sell — скромна (ненав'язлива) реклама; тактовне пропагування достоїнств
soft soap — рідке мило, зелене мило; розм. лестощі, улещування
soft spot (place) — слабка струнка; дошкульне (вразливе) місце
soft touch — надмірно довірлива людина; роззява; легка (проста) справа; несерйозний противник (спортсмена тощо)
soft wheat — м'яка (борошниста) пшениця
3. advм'яко; ніжно; тихо4. intтихіше!, тихенько!* * *I n1) ( the soft) м'якоть2) м'якість3) дурень, простак, роззява4) = soft-shell 1;II a1) м'який2) ніжний3) ніжний, тонкий, легкий; ледве вловимий; тихий, неясний5) закоханий6) м'який, теплий7) тихий, спокійний8) добрий, лагідний; чутливий, вразливий9) поступливий, податливий; покірний, слухняний; слабохарактерний10) поблажливий, терпимий; м'який11) слабкий, в'ялий, млявий ( про м'язи)12) м'який ( про воду)13) простуватий; недоумкуватий14) неважкий, легкий15) бездіяльний, гулящий, ледачий16) безалкогольний ( про напої)17) пологий, положистий19) пластичний20) слабопроникний ( про випромінювання)21) борошнистий ( про зерно)22) фон. палаталізований, пом'якшений23) фoтo неконтрастний24) мeд. який не створює звикання ( про наркотики)25) eк. млявий ( про кон'юнктуру); нестабільний ( про ціни)26) м'який ( про політичну лінію); примирливий27) не забруднюючий ( навколишнє середовище); нешкідливий; cпeц. який піддається біологічному розкладу ( про детергент)28) вiйcьк. уразливий, слабкий; невкритий, незахищений29) програмований, програмно-керований; непостійнийIII advм'яко; ніжно; тихо -
10 gentle
I a1) м'який, добрий; лагідний; ніжний; тихий, спокійний2) легкий, слабкийgentle breeze — легкий вітерець; мop. слабкий вітер ( 3 бали)
3) слухняний, смирний; приручений, ручний4) пологий, положистий5) знатний, родовитий, шляхетний6) icт. благородний, шляхетний, великодушний; вихований, чемнийII v1) пом'якшувати; заспокоювати3) приручати; об'їжджати ( коня)III n -
11 housebroke
I = housebroken1; past, p. p. від housebreak II = housebroken2; a1) привчений (про щеня, кішку); привчений проситися ( про дитину)2) aмep. благопристойний; смирний -
12 manageable
a1) який піддається керуванню, управлінню; легко керований, контрольований; зручний, легкий в поводженні,2) податливий; слухняний3) здійсненний4) який піддається виїждженню, смирний ( про коня) -
13 mansuete
[`mʒnswiːt]a; іст.лагідний, смирний, м'який -
14 рахманы
лагіднийпокладливийручнийручнійручноїручноюсмирний -
15 мять
1) м'яти (мну, мнеш), наминати, м'яшкурити, (жать, комкать) бгати, жужмити, гарбати, жмакати, жмакувати, (месить) місити що. [Не терши, не м'явши, не їсти калача (Номис). В руках груша аж пом'якшала, так її наминає (Свидн.). Смирний, хоч у вухо бгай (Приказка)]. -ть живот - вибирати живота (живіт, у животі). [Ворожка вибирає живіт (Сл. Гр.)];2) (о волокнист.) м'яти, терти (тру, треш), тіпати, (солому) мервити (мервлю, -виш), (кожу) м'яти, виминати, (ключом) ключкувати що. [Мати коноплі біля комина мне (Тесл.)];3) жувати, жерти, лупити; срв. Жевать, Жрать. Мятый (неоконч. и оконч.) - (зі)м'ятий, (по)м'яшкурений, (зі)бганий, (по)жмаканий, (по)жмакований, (по)гарбаний, мішений, вимішений; (по)тертий, (по)тіпаний, (з)мервлений, (по)ключкований; (з)жований, (з)жертий, (з)луплений.* * *1) м'я́ти (мну, мнеш); ( комкать) бга́ти, жу́жмити2) (лён, коноплю) м'я́ти; ( трепать) тіпа́ти, те́рти (тру, треш) -
16 пугаться
испугаться лякатися, злякатися, страхатися, устрахнутися, страшитися, устрашитися, жахатися, ужахнутися, полохатися, і сполохатися, полошитися сполошитися, (о многих) полякатися, пополохатися, пополошитися; (о лошадях) торопитися, харапудитися, [І даремне лякаться не треба, бо переляканий чоловік завжди, зробить дурість (Тобіл.). Ви не лякайтесь, пані… може нічого й не буде (Коцюб.). Як чорт хреста жахається (Приказка). Ви мене не жахайтеся: я чоловік смирний (М. Вовч.). Як почуєте про війни та бунти, не полохайтесь (Єв.). Тільки минув міст, зараз зачали ся коні полошити (Драг.). Чого він торопиться, оцей тороплений кінь (Канівщ.). Коні харапудяться, стають гопки (Н.-Лев.)]. Он всего -гается - він усього лякається, жахається.* * * -
17 (as) gentle as a dove
(as) gentle as a dove (as a lamb) [тж. (as) meek as a lamb (as a mouse)] смирний як ягняEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) gentle as a dove
-
18 (as) gentle as as a lamb
(as) gentle as a dove (as a lamb) [тж. (as) meek as a lamb (as a mouse)] смирний як ягняEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) gentle as as a lamb
-
19 (as) meek as a lamb
(as) gentle as a dove (as a lamb) [тж. (as) meek as a lamb (as a mouse)] смирний як ягня (as) meek ( або mild) as a lamb (as milk, as a mouse) див. as gentle as a doveEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) meek as a lamb
-
20 (as) meek as a mouse
(as) gentle as a dove (as a lamb) [тж. (as) meek as a lamb (as a mouse)] смирний як ягня (as) meek ( або mild) as a lamb (as milk, as a mouse) див. as gentle as a doveEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) meek as a mouse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смирний — а, е. Покірний, лагідний (про людину); спокійний, не норовистий, не злий (про тварину). || у знач. ім. сми/рний, ного, ч.; сми/рна, ної, ж. Покірна, лагідна людина. || Який виражає покірність, лагідність. || Спокійний у вияві, перебігу (про життя … Український тлумачний словник
смирний — прикметник … Орфографічний словник української мови
Александр Смирний — Биография Александра Смирного Генерал полковник полиции Александр Михайлович Смирный родился 6 января 1959 года в поселке Черлак Омской области. После окончания средней школы в 1976 году поступил в Омскую высшую школу милиции МВД СССР, которую… … Энциклопедия ньюсмейкеров
рахманний — смирний, тихий [XII] … Толковый украинский словарь
плохий — а/, е/, розм. 1) Те саме, що поганий 1); кепський. 2) Не злий, не сварливий (про людину); спокійний, смирний. 3) Те саме, що немічний 1); кволий … Український тлумачний словник
рахманний — а, е. Смирний, тихий; спокійної вдачі … Український тлумачний словник
смирненький — а, е. Пестл. до смирний … Український тлумачний словник
смирність — ності, ж., рідко. Властивість за знач. смирний … Український тлумачний словник
смирнішати — аю, аєш, недок. Ставати, робитися смирнішим (див. смирний) … Український тлумачний словник
смирно — 1) Присл. до смирний. 2) у знач. виг., військ., заст. Струнко … Український тлумачний словник
спокійний — а, е. 1) Який перебуває в стані спокою (у 1 знач.). || Який перебуває в стані рівноваги. || У якому нема великого руху, шуму. || Який відзначається спокоєм, стриманістю, рівністю у перебігу, виявленні. || Повільний, розмірений. || Який дозволяє… … Український тлумачний словник
